归案 (guī àn) — traduire (un criminel) en justice; arrêter et poursuivre

Définition

Terme formel/juridique signifiant traduire un suspect en justice — arrestation, remise aux autorités et poursuites. Utilisé dans des contextes officiels et journalistiques, pas dans le langage courant.

verbe
traduire (un criminel) en justicearrêter et poursuivre

Exemples

  • 归案。
    Jǐng fāng zhōng yú bǎ nà ge zài táo de fàn rén guī àn.
    La police a finalement traduit le fugitif en justice.
  • 归案，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng guī àn le, xián yí rén zhèng zài děng dài shěn pàn.
    Cette affaire a été classée ; le suspect a été traduit en justice et attend son procès.
  • ，。
    Tā céng jīng guī guò àn, dàn hòu lái yòu bèi fàng le chū lái.
    Il avait déjà été traduit en justice auparavant, mais il a ensuite été relâché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīretour
案ànaffaire

归 suggère le retour ou le ramener, tandis que 案 désigne une affaire judiciaire, ce qui évoque l'idée de traduire quelqu'un en justice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.