当之无愧 (dāng zhī wú kuì) — mériter pleinement (un honneur, un titre, etc.); être digne de sans aucune réserve
Définition
Chengyu utilisé après avoir nommé un honneur, un prix ou un titre : signifie que la personne le mérite pleinement. Distinct de 头衔 (tóuxián), qui est le titre lui-même.
locution
mériter pleinement (un honneur, un titre, etc.)être digne de sans aucune réserve
Exemples
- ，当之无愧。Tā bèi píng wéi zuì jiā yuán gōng, tā dāng zhī wú kuì.Il a été élu meilleur employé — il le mérite pleinement.
- 当之无愧。Zhè ge chēng hào yòng zài tā shēn shàng dāng zhī wú kuì.Ce titre lui convient — il le mérite.
- ，当之无愧。Tā bèi yù wéi pīng tán huáng hòu, dí què dāng zhī wú kuì.Elle est saluée comme la reine du tennis de table — vraiment méritant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
当 signifie mériter, 之 fait référence à l'honneur, et 无愧 veut dire sans honte ; ensemble, cela exprime qu'on le mérite pleinement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.