当前 (dāng qián) — (nom/adverbe) le temps présent ; actuellement ; en ce moment; (verbe) être confronté à ; faire face à (une situation, difficulté, etc.)

Définition

当前 est un mot plus formel/écrit pour 'le présent' que 现在 ('maintenant' courant), et est associé à une situation ou une tâche plutôt qu'utilisé comme un point temporel nu. Son sens verbal signifie être confronté à (une difficulté), proche de 面临 mais plus guindé à l'oral.

verbe
(nom/adverbe) le temps présentactuellementen ce momentêtre confronté àfaire face à (une situation, difficulté, etc.)

Exemples

  • 当前。
    dāng qián De jīng jì qíng kuàng hěn fù zá.
    La situation économique actuelle est très complexe.
  • 当前，。
    Kùn nan dāng qián, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    Face aux difficultés, nous devons les affronter courageusement.
  • 当前。
    Tā dāng qián zhèng zài zhǔn bèi kǎo shì.
    Il se prépare actuellement pour l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngêtre devant
前qiánavant

当 signifie être devant, et 前 désigne l'avant ; ensemble, ils désignent la situation actuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.