当家的 (dāng jiā de) — chef de famille ; personne responsable d'un foyer; (familier) mari (utilisé par une épouse pour désigner son mari); (bouddhiste) moine en chef ; abbé d'un temple

Définition

当家的 est la personne qui gère un foyer — littéralement « celui qui dirige » — utilisé dans le cadre familial ou dans les temples. Dans les contextes bouddhistes, il désigne le moine supérieur ; dans le langage courant, une femme peut l'utiliser pour son mari.

nom
chef de famillepersonne responsable d'un foyer(familier) mari (utilisé par une épouse pour désigner son mari)(bouddhiste) moine en chefabbé d'un temple
Classificateur · 个

Exemples

  • 当家的。
    Wǒ men jiā de dāng jiā de jué dìng míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Le chef de notre famille a décidé que nous irons voir un film ensemble demain.
  • 当家的，。
    Tā jiā de dāng jiā de zài wài dì dǎ gōng, yì nián cái huí lái yí cì.
    Son mari travaille loin et ne rentre qu'une fois par an.
  • 当家的。
    Sì lǐ de dāng jiā de shì yí wèi dé gāo wàng zhòng de gāo sēng.
    Le moine supérieur du temple est un moine âgé très respecté.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

当家gérer un foyer
当dānggérer家jiāfoyer
动宾Verbe + objet
的denominalisateur

当家 signifie gérer un foyer, et 的 ajoute la notion de la personne qui s'en charge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.