当庭 (dāng tíng) — (locution adverbiale) au tribunal, pendant une audience

Définition

Utilisé presque exclusivement dans des contextes juridiques/judiciaires : 'au tribunal' ou 'pendant l'audience' (ex. 当庭承认, 当庭宣判). C'est une locution adverbiale, pas un verbe autonome.

verbe
(locution adverbiale) au tribunalpendant une audience

Exemples

  • 当庭。
    Bèi gào rén dāng tíng chéng rèn le zuì xíng.
    L'accusé a avoué le crime au tribunal.
  • 当庭。
    Lǜ shī dāng tíng tí chū le xīn de zhèng jù.
    L'avocat a présenté de nouvelles preuves au tribunal.
  • 当庭。
    Zhèng rén dāng tíng miáo shù le dāng shí de qíng kuàng.
    Le témoin a décrit la situation au tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngà/face à
庭tíngtribunal

当 signifie « à » ou « face à », 庭 désigne un tribunal ; ensemble, cela indique être lors d'une audience au tribunal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.