TongTong
Se connecter

形状 (xíng zhuàng) — forme ; aspect

Définition

形状 désigne la forme physique d'une chose concrète (une pomme, une tasse). Comparé à 形式 (« forme » dans l'abstrait, comme une forme de gouvernement) et 外形 (silhouette extérieure), 形状 est le mot courant pour ce à quoi ressemble quelque chose.

nom
formeaspect
Classificateur · 个

Exemples

  • 形状。
    Zhè ge xíng zhuàng hěn xiàng yí gè píng guǒ.
    Cette forme ressemble beaucoup à une pomme.
  • 形状？
    Nǐ xǐ huan nǎ zhǒng xíng zhuàng de bēi zi?
    Quelle forme de tasse préfères-tu ?
  • 形状。
    Zhè xiē xíng zhuàng dōu bù yí yàng.
    Ces formes sont toutes différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

形xíngforme
状zhuàngétat

Il joint 形 (la forme visible) à 状 (son état extérieur) pour signifier la forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Formes

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.