得失 (dé shī) — gains et pertes; succès et échecs; mérites et démérites

Définition

得失 est une paire formelle, souvent philosophique — les 'gains et pertes' d'une action ou de la vie elle-même. 长短 couvre un 'pour et contre / mérites et défauts' plus large et quotidien ; 利弊 est le 'pour et contre' neutre et pratique utilisé dans la délibération.

nom
gains et pertessuccès et échecsmérites et démérites

Exemples

  • 得失。
    Rén shēng de dé shī hěn nán héng liáng.
    Les gains et les pertes de la vie sont difficiles à mesurer.
  • 得失。
    Zuò jué dìng shí yào kǎo lǜ dé shī.
    Lorsque tu prends des décisions, tu dois considérer le pour et le contre.
  • 得失。
    Tā cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Il ne se soucie jamais des gains et pertes personnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

得dégain
失shīperte

« 得 » et « 失 » désignent ensemble ce que l'on gagne et ce que l'on perd.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.