微乎其微 (wēi hū qí wēi) — extrêmement petit ; négligeable ; presque rien

Définition

Un chengyu signifiant 'extrêmement petit / négligeable' — insiste sur le fait que quelque chose est si minuscule que cela n'a guère d'importance. Utilisé à l'écrit pour les risques, les chances ou l'impact.

expression idiomatique
extrêmement petitnégligeablepresque rien

Exemples

  • 微乎其微。
    Zhè zhǒng ái zhèng de fù fā jī lǜ wēi hū qí wēi.
    Le taux de récidive pour ce type de cancer est extrêmement faible.
  • 微乎其微，。
    Tā fàn de cuò wù wēi hū qí wēi, bú bì tài zài yì.
    L'erreur qu'il a commise est négligeable ; nul besoin de la prendre trop au sérieux.
  • 微乎其微。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì zhēng duān yǐng xiǎng wēi hū qí wēi.
    L'impact du différend commercial entre les deux pays est négligeable.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.