TongTong
Se connecter

心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) — (phrase) que tous tes vœux se réalisent (bénédiction); (phrase) voir ses souhaits exaucés (constat de résultat)

Définition

Expression figée utilisée comme vœu, signifiant 'que tous tes souhaits se réalisent.' Elle peut aussi décrire un résultat lorsque les espoirs de quelqu'un se réalisent effectivement.

locution
que tous tes vœux se réalisent (bénédiction)voir ses souhaits exaucés (constat de résultat)

Exemples

  • ，心想事成！
    Xīn nián dào le, zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng!
    La nouvelle année est arrivée ; que tous tes souhaits se réalisent !
  • ，心想事成。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú xīn xiǎng shì chéng le.
    Grâce à ses propres efforts, il a finalement vu ses souhaits se réaliser.
  • ，心想事成！
    Gōng xǐ nǐ kǎo shàng dà xué, zhēn shì xīn xiǎng shì chéng!
    Félicitations pour ton entrée à l'université — tes souhaits se sont vraiment réalisés !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心想le cœur pense
心xīncœur想xiǎngpenser
主谓Sujet + prédicat
事成les choses réussissent
事shìproblème成chéngréussir
主谓Sujet + prédicat

Le « 心 » « 想 » et le « 事 » « 成 » signifient que tous les vœux se réalisent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.