心慌意乱 (xīn huāng yì luàn) — troublé et anxieux ; paniqué ; bouleversé
Définition
Un chengyu vivant signifiant 'cœur qui s'emballe, pensées dispersées' — décrit une personne paniquée incapable de penser clairement. Utilisé à l'oral et à l'écrit, mais plus fort et plus littéraire que 紧张.
expression idiomatique
troublé et anxieuxpaniquébouleversé
Exemples
- ，心慌意乱，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huāng yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.En apprenant cette nouvelle, il était paniqué et ne savait pas quoi faire.
- 心慌意乱，。Kǎo shì zhī qián tā zǒng shì xīn huāng yì luàn, zuò lì bù ān.Avant les examens, elle panique toujours, incapable de rester assise.
- 心慌意乱，，。Bié xīn huāng yì luàn, màn màn shuō, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.Ne panique pas — raconte-nous calmement, on trouvera une solution ensemble.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
心 signifie cœur, 意 signifie esprit, tandis que 慌 et 乱 décrivent l’état d’agitation et de confusion.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.