TongTong
Se connecter

心烦意乱 (xīn fán yì luàn) — être très contrarié et confus ; être agité et anxieux

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'agité et confus' — le cœur est troublé (心烦) et l'esprit en désordre (意乱). Décrit un état puissant et durable de tourmente intérieure, plus fort que le simple 烦.

expression idiomatique
être très contrarié et confusêtre agité et anxieux

Exemples

  • ，心烦意乱。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, zhěng tiān xīn fán yì luàn.
    Il a beaucoup de pression au travail ces derniers temps, et il se sent complètement bouleversé toute la journée.
  • ，心烦意乱，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn fán yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Après avoir entendu cette nouvelle, elle est devenue confuse et inquiète, ne sachant pas quoi faire.
  • 心烦意乱，。
    Kǎo shì shī bài ràng tā xīn fán yì luàn, lián fàn dōu chī bú xià.
    Échouer à l'examen l'a rendu terriblement bouleversé ; il ne pouvait même pas manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心烦cœur troublé
心xīncœur烦fántroublé
主谓Sujet + prédicat
意乱esprit désordonné
意yìesprit乱luàndésordonné
主谓Sujet + prédicat

心 se sent 烦 et 意 devient 乱 : ensemble, cela décrit un état perturbé et confus.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.