心醉神迷 (xīn zuì shén mí) — extase ; ravissement ; être enchanté ou ensorcelé
Définition
Un chengyu littéraire qui signifie être complètement envoûté — le cœur ivre, l'esprit perdu. Plus fort et plus poétique que le verbe simple 着迷 ('être fasciné').
expression idiomatique
extaseravissementêtre enchanté ou ensorcelé
Exemples
- ，心醉神迷。Kàn dào nà zhuàng lì de rì luò, tā gǎn dào xīn zuì shén mí.En voyant ce magnifique coucher de soleil, elle s'est sentie transportée de joie.
- ，心醉神迷。Tīng le nà shǒu gǔ diǎn yīn yuè, guān zhòng men dōu xīn zuì shén mí.Après avoir écouté ce morceau classique, le public était complètement envoûté.
- 心醉神迷，。Tā duì tā de měi lì xīn zuì shén mí, jiǔ jiǔ wú fǎ yí kāi mù guāng.Il était ensorcelé par sa beauté, incapable de détourner le regard pendant longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
心醉 et 神迷 décrivent tous deux l'état où le cœur ou l'esprit est submergé ; ensemble ils expriment l'extase ou l'envoûtement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.