忙忙碌碌 (máng máng lù lù) — occupé et trépidant ; constamment occupé (avec un sentiment d'être pressé ou débordé)
Définition
État redoublé AABB décrivant une vie ou une routine constamment précipitée et surchargée, jour après jour. Plus fort et plus littéraire que l'adjectif simple 忙.
forme liée
occupé et trépidantconstamment occupé (avec un sentiment d'être pressé ou débordé)
Exemples
- 忙忙碌碌，。Tā měi tiān máng máng lù lù de, lián xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.Il est occupé toute la journée, sans même avoir le temps de se reposer.
- 忙忙碌碌。máng máng lù lù De shēng huó ràng tā jué de hěn chōng shí.La vie trépidante et affairée la fait se sentir épanouie.
- ，忙忙碌碌。Chūn jié qián, jiā jiā hù hù dōu máng máng lù lù dì zhǔn bèi nián huò.Avant le Nouvel An chinois, chaque foyer prépare activement les provisions de fête.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
忙碌 « occupé » est doublé pour renforcer l'idée d'être constamment pris par les activités.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.