态度 (tài dù) — attitude ; manière ; approche

Définition

态度 est un mot général pour désigner l’attitude ou la manière de quelqu’un — comment il/elle aborde une personne, une tâche ou une situation. 心态 se concentre davantage sur l’état d’esprit intérieur, tandis que 姿态 et 举止 penchent vers l’attitude visible, souvent physique.

nom
attitudemanièreapproche
Classificateur · 个

Exemples

  • 态度。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn míng què.
    Son attitude envers cette affaire est très claire.
  • 态度。
    Xué xí tài dù jué dìng chéng jì hǎo huài.
    L’attitude d’apprentissage détermine si les notes sont bonnes ou mauvaises.
  • 态度。
    Fú wù yuán de fú wù tài dù fēi cháng hǎo.
    L’attitude de service du serveur est très bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

态tàimanière
度dùcomportement

态 fait référence à la manière et 度 au comportement ; ensemble, ils signifient attitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
太
太tài态tài
Même son aujourd’hui

态 est composé de 太, qui fournit le son, et de 心 (cœur).

Ouvrir 态 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Attitudes et Opinions3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.