怕事 (pà shì) — avoir peur d'avoir des ennuis ; être timide et éviter les problèmes

Définition

怕事 (pà shì) est un verbe/adjectif signifiant « fuir les ennuis » — décrit quelqu'un d'excessivement prudent et peu enclin à prendre des risques ou à s'exprimer. Souvent porte un jugement négatif de timidité.

avoir peur d'avoir des ennuisêtre timide et éviter les problèmes

Exemples

  • ，。
    Tā pà de shì tài duō le, cóng lái bù gǎn zhēng qǔ zì jǐ de quán lì.
    Il a peur de tellement de choses qu'il n'ose jamais défendre ses droits.
  • 怕事，？
    Nǐ lǎo shì zhè me pà shì, shén me shí hou cái néng zuò chū chéng jì?
    Si tu as toujours si peur des ennuis, quand réussiras-tu quelque chose ?
  • 怕事，。
    Gōng zuò zhōng bié tài pà shì, shì dàng tí yì jiàn fǎn ér duì tuán duì yǒu hǎo chù.
    N'aie pas trop peur des ennuis au travail — donner un retour approprié profite en fait à l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怕pàcraindre
事shìennuis

怕 signifie craindre et 事 désigne les ennuis ou les problèmes ; ensemble, ils expriment la peur d'avoir des ennuis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.