怨天尤人 (yuàn tiān yóu rén) — blâmer tout le monde et tout sauf soi-même ; se plaindre du destin et des autres

Définition

Chengyu signifiant « rejeter la faute sur tout le monde sauf soi-même ». Porte toujours un jugement négatif sur le plaignant — il refuse de prendre ses responsabilités.

expression idiomatique
blâmer tout le monde et tout sauf soi-mêmese plaindre du destin et des autres

Exemples

  • 怨天尤人，。
    Yù dào kùn nan bú yào yuàn tiān yóu rén, yào xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu wèn tí.
    Quand tu rencontres des difficultés, ne rejette pas la faute sur tout le monde sauf toi ; réfléchis d'abord à si tu as un problème.
  • 怨天尤人，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo jiù yuàn tiān yóu rén, cóng lái bù fǎn xǐng zì jǐ.
    Il a échoué à l'examen et a blâmé tout le monde sauf lui-même, sans jamais réfléchir à ses propres lacunes.
  • 怨天尤人，。
    Yǔ qí yuàn tiān yóu rén, bù rú nǔ lì gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Plutôt que de blâmer tout le monde et tout, il vaut mieux travailler dur pour changer la situation actuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怨天blâmer le ciel
怨yuànblâmer天tiānciel
动宾Verbe + objet
尤人blâmer les gens
尤yóublâmer人réngens
动宾Verbe + objet

怨天 signifie blâmer le ciel, et 尤人 signifie blâmer les gens ; ensemble, ils désignent le fait de blâmer le destin et les autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

尤 représente une main avec une verrue.

Ouvrir 尤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.