怪相 (guài xiàng) — expression faciale étrange ou amusante; grimace

Définition

Nom désignant une expression faciale bizarre, étrange ou drôle — une grimace. Généralement utilisé avec 做 (faire) ou 露出 (apparaître sur le visage).

nom

expression faciale étrange ou amusantegrimace

怪相，。
Tā zuò le yí gè guài xiàng, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
Il a fait une drôle de tête et a fait rire tout le monde.
怪相，。
Bié zuò guài xiàng, hǎo hǎo huí dá wèn tí.
Ne fais pas de grimaces ; réponds correctement à la question.
，怪相。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi shí, liǎn shàng lù chū yì zhǒng guài xiàng.
Quand elle a entendu la nouvelle, une expression étrange est apparue sur son visage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 怪 » (étrange) et « 相 » (apparence) forment une apparence étrange ou une grimace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄圣怪

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

圣

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».