恰到好处 (qià dào hǎo chù) — juste ce qu'il faut; parfaitement approprié; pertinent
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'juste au point, parfaitement approprié' — utilisé pour les paroles, actions ou quantités qui atteignent l'équilibre idéal (p. ex. ni trop, ni trop peu). Plus fort et plus littéraire que les adverbes courants 正好 et 恰好.
phrase
juste ce qu'il fautparfaitement appropriépertinent
Examples
- 恰到好处，。Nǐ de huà shuō dé qià dào hǎo chù, dà jiā dōu hěn zàn tóng.Tes paroles ont tapé dans le mille — tout le monde était d'accord.
- 恰到好处，。Gěi hái zi de lǐ wù xuǎn dé qià dào hǎo chù, bù duō yě bù shǎo.Le cadeau pour l'enfant a été choisi juste comme il faut — ni trop, ni trop peu.
- 恰到好处，。Tā lái de qià dào hǎo chù, zhèng hǎo gǎn shàng kāi huì.Il est arrivé au moment parfait, juste à temps pour la réunion.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.