恰到好处 (qià dào hǎo chù) — juste ce qu'il faut; parfaitement approprié; pertinent

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'juste au point, parfaitement approprié' — utilisé pour les paroles, actions ou quantités qui atteignent l'équilibre idéal (p. ex. ni trop, ni trop peu). Plus fort et plus littéraire que les adverbes courants 正好 et 恰好.

locution
juste ce qu'il fautparfaitement appropriépertinent

Exemples

  • 恰到好处，。
    Nǐ de huà shuō dé qià dào hǎo chù, dà jiā dōu hěn zàn tóng.
    Tes paroles ont tapé dans le mille — tout le monde était d'accord.
  • 恰到好处，。
    Gěi hái zi de lǐ wù xuǎn dé qià dào hǎo chù, bù duō yě bù shǎo.
    Le cadeau pour l'enfant a été choisi juste comme il faut — ni trop, ni trop peu.
  • 恰到好处，。
    Tā lái de qià dào hǎo chù, zhèng hǎo gǎn shàng kāi huì.
    Il est arrivé au moment parfait, juste à temps pour la réunion.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
合
合hé恰qià
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恰 a 忄 (une forme de 心) à gauche et 合 à droite, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 恰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.