悔不当初 (huǐ bú) — regretter une décision passée, souhaiter avoir agi différemment
Definition
Un idiome figé signifiant « regretter une décision passée et souhaiter avoir choisi différemment ». Souvent associé à 早知如此 ou à 后 (后) + verbe pour exprimer le recul.
idiom
regretter une décision passéesouhaiter avoir agi différemment
Examples
- 悔不当初，。Tā xiàn zài huǐ bú, dāng chū bù gāi cí zhí.Il le regrette maintenant ; il n'aurait pas dû démissionner en premier lieu.
- 悔不当初，。Wǒ zhēn shì huǐ bú, méi yǒu tīng nǐ de quàn gào.Je regrette vraiment de ne pas avoir suivi ton conseil.
- 悔不当初，。huǐ bú, Dāng chū yào shi nǔ lì xué xí jiù hǎo le.Si seulement j'avais étudié sérieusement à l'époque — je le regrette maintenant.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.