悔棋 (huǐ qí) — annuler un coup (aux échecs ou jeux de plateau)

Définition

Aux échecs ou autres jeux de société, reprendre un coup déjà joué. Généralement considéré comme antisportif et contraire aux règles (cf. 落子无悔 : 'une pièce posée ne peut être retirée').

verbe
annuler un coup (aux échecs ou jeux de plateau)

Exemples

  • 悔棋。
    Xià qí shí bù néng suí biàn huǐ qí.
    Tu ne peux pas retirer arbitrairement des coups en jouant aux échecs.
  • ，。
    Tā huǐ le yí bù qí, jié guǒ hái shì shū le.
    Il a repris un coup, mais a quand même perdu à la fin.
  • ，悔棋。
    Àn guī zé, luò zǐ hòu jiù bù xǔ huǐ qí le.
    Selon les règles, tu n'as pas le droit de reprendre un coup après avoir placé la pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

悔huǐannuler
棋qíéchecs

悔 signifie « annuler » et 棋 signifie « échecs » ; ensemble, ils veulent dire annuler un coup aux échecs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùen bois
Partie de son声符shēngfú
其
其qí棋qí
Même son aujourd’hui

棋 a 木 à gauche, indiquant qu'il était fait de bois, et 其 à droite donne la prononciation.

Ouvrir 棋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.