悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — extrêmement affligé ; inconsolable
Définition
Un idiome emphatique signifiant une tristesse si profonde qu'elle semble insupportable (« accablé de chagrin jusqu'à en être brisé »). Plus fort que 伤心 ou 难过 — à utiliser pour une perte profonde, pas pour une tristesse quotidienne.
expression idiomatique
extrêmement affligéinconsolable
Exemples
- ，悲痛欲绝，。Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.En apprenant la mauvaise nouvelle, il était accablé de chagrin et n'arrêtait pas de pleurer.
- 悲痛欲绝，。Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.Elle a dit adieu à sa famille avec une immense tristesse et a entrepris un long voyage.
- ，悲痛欲绝，。Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.Après avoir perdu son ami proche, il était plongé dans un chagrin extrême et n'a pas pu se ressaisir pendant longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
悲痛 (chagrin) et 欲绝 (presque interrompu) dépeignent un chagrin si intense qu'il semble mettre fin à la vie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.