情诗 (qíng shī) — poème d'amour

Définition

nom
poème d'amour
Classificateur · 首

Exemples

  • 情诗。
    Tā xiě le yì shǒu qíng shī sòng gěi nǚ péng you.
    Il a écrit un poème d'amour pour sa petite amie.
  • 情诗。
    Zhè shǒu shī shì táng dài zuì zhù míng de qíng shī zhī yī.
    Ce poème est l'un des poèmes d'amour les plus célèbres de la dynastie Tang.
  • 情诗。
    Tā xǐ huan zài yǔ tiān dú gǔ dài de qíng shī.
    Elle aime lire des poèmes d'amour anciens les jours de pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngamour
诗shīpoème

情 renvoie à l'amour et 诗 à un poème ; il s'agit donc d'un poème d'amour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →
Apparaît dans
Littérature & PoésieRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.