情趣 (qíng qù) — intérêt et goût (dans la vie, l'art, etc.); attrait, charme (d'un lieu ou d'une atmosphère)

Définition

Désigne le goût cultivé, le charme, ou ce qui rend la vie/les lieux/l'art attrayants et intéressants — une personne peut « avoir » 情趣, et un lieu peut être « plein de » 情趣.

nom
intérêt et goût (dans la vie, l'art, etc.)attraitcharme (d'un lieu ou d'une atmosphère)

Exemples

  • 情趣。
    Shēng huó bù néng quē shǎo qíng qù.
    La vie ne peut pas manquer d'intérêt.
  • 情趣。
    Tā men yǒu hěn duō gòng tóng de qíng qù.
    Ils ont beaucoup d'intérêts communs.
  • 情趣，。
    Zhè ge gōng yuán hěn yǒu qíng qù, hěn duō rén xǐ huan lái sàn bù.
    Ce parc a beaucoup de charme ; beaucoup de gens aiment venir s'y promener.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngsentiment
趣qùintérêt

情 (sentiment) et 趣 (intérêt) se combinent pour exprimer le goût, le charme ou l'attrait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsLoisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.