惨不忍睹 (cǎn bù rěn dǔ) — trop horrible à regarder ; effroyable ; tragique
Définition
Expression idiomatique vive de quatre caractères utilisée pour des scènes, images ou conditions si terribles qu'on ne peut pas supporter de regarder — plus fort que simplement dire 'très mauvais'. Se combine souvent avec 景象/画面/惨状.
expression idiomatique
trop horrible à regardereffroyabletragique
Exemples
- 惨不忍睹，。Shì gù xiàn chǎng de huà miàn zhēn shì cǎn bù rěn dǔ, hěn duō rén dōu zhuǎn guò shēn qù.Les images de la scène d'accident étaient trop horribles à regarder ; beaucoup de gens se sont détournés.
- 惨不忍睹，。Zhè bù diàn yǐng lǐ de bào lì jìng tóu cǎn bù rěn dǔ, bú shì hé ér tóng guān kàn.Les scènes violentes de ce film sont trop horribles à regarder ; elles ne conviennent pas aux enfants.
- ，惨不忍睹。Zhàn luàn dì qū de fáng wū bèi huǐ, dào chù shì cǎn bù rěn dǔ de jǐng xiàng.Dans la zone déchirée par la guerre, les maisons étaient détruites, et c'était un spectacle trop horrible à regarder partout.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.