惩办 (chéng bàn) — punir (dans un contexte formel/juridique) ; prendre des mesures disciplinaires contre

Définition

Verbe formel : punir, prendre des mesures disciplinaires. Pour crimes ou fautes graves. Plus fort que 处罚.

verbe
punir (dans un contexte formel/juridique)prendre des mesures disciplinaires contre
Faciles à confondre

Exemples

  • 惩办。
    Fǎ yuàn yī fǎ chéng bàn le tān wū fàn.
    Le tribunal a puni le fraudeur conformément à la loi.
  • 惩办。
    Gōng sī duì wéi guī yuán gōng jìn xíng le yán sù chéng bàn.
    L'entreprise a pris des mesures disciplinaires sévères contre l'employé en infraction.
  • 惩办。
    Zhè ge àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng bèi chéng bàn.
    Le principal coupable de cette affaire a déjà été puni.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惩chéngpunir
办bàngérer

惩 signifie punir et 办 signifie gérer ; ces deux actions combinées forment une mesure disciplinaire officielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懲 ; 惩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懲 associe 心 (cœur) à 徵 pour la partie phonétique ; 惩 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 惩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.