惩处 (chéng chǔ) — pénaliser, punir (formel, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou disciplinaires)

Définition

Verbe formel signifiant 'pénaliser / punir', utilisé dans des contextes juridiques et disciplinaires. Plus fort et plus institutionnel que les mots courants comme 处罚 ou 惩罚.

verbe
pénaliserpunir (formel, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou disciplinaires)

Exemples

  • 惩处。
    Gōng sī duì wéi guī yuán gōng jìn xíng le yán lì chéng chǔ.
    L'entreprise a sévèrement pénalisé les employés qui ont enfreint les règles.
  • 惩处。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le duì zhè zhǒng fàn zuì xíng wéi de chéng chǔ cuò shī.
    La loi stipule clairement les mesures de punition pour ce type d'acte criminel.
  • 惩处。
    Tā yīn tān wū shòu huì shòu dào le yīng yǒu de chéng chǔ.
    Il a reçu la punition méritée pour détournement de fonds et corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惩chéngpunir
处chùgérer ou punir

惩 et 处 ont tous deux le sens de punir ou gérer ; ensemble, ils signifient infliger une sanction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懲 ; 惩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懲 associe 心 (cœur) à 徵 pour la partie phonétique ; 惩 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 惩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.