想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ) — essayer tous les moyens possibles ; épuiser toutes les méthodes; (chengyu) par tous les moyens possibles

Définition

Expression idiomatique signifiant 'essayer toutes les méthodes possibles'. Presque synonyme de 千方百计 — tous deux signifient 'par tous les moyens', mais 想方设法 penche légèrement plus vers le brainstorming actif et la création de nouvelles approches.

locution
essayer tous les moyens possiblesépuiser toutes les méthodes(chengyu) par tous les moyens possibles

Exemples

  • ，想方设法。
    Wèi le zhǎo dào gōng zuò, tā xiǎng fāng shè fǎ dì tóu le hěn duō jiǎn lì.
    Pour trouver un emploi, il a essayé toutes les méthodes possibles et envoyé de nombreux CV.
  • 想方设法，。
    Dà jiā xiǎng fāng shè fǎ, zhōng yú jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Tout le monde a essayé toutes les méthodes possibles et a finalement résolu ce problème.
  • 想方设法。
    Gōng sī xiǎng fāng shè fǎ dì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    L'entreprise essaie tous les moyens possibles pour améliorer la qualité des produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

想方trouver un moyen
想xiǎngpenser方fāngmoyen
动宾Verbe + objet
设法concevoir une méthode
设shèconcevoir法fǎméthode
动宾Verbe + objet

想方 veut dire « trouver un moyen » et 设法 veut dire « concevoir une méthode » ; ensemble, ils signifient essayer tous les moyens possibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.