意味深长 (yì wèi shēn cháng) — (de mots, expressions, etc.) profondément significatif ; plein de sens profond

Définition

Locution écrite formelle signifiant « plein de sens profond et durable » — utilisée pour des paroles, regards ou gestes qui sous-entendent plus qu'ils ne disent. Bien plus littéraire que de simplement dire 意思.

verbe
(de mots, expressions, etc.) profondément significatifplein de sens profond

Exemples

  • 意味深长，。
    Tā lí kāi shí de nà jù huà yì wèi shēn cháng, ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ.
    Les mots qu'il a dits en partant étaient pleins de sens, et j'y ai pensé longtemps.
  • 意味深长。
    Tā duì wǒ lù chū le yí gè yì wèi shēn cháng de wēi xiào.
    Elle m'a adressé un sourire significatif.
  • 意味深长，。
    Zhè piān xiǎo shuō de jié wěi yì wèi shēn cháng, liú gěi dú zhě wú xiàn xiá xiǎng.
    La fin de ce roman est profonde, laissant une imagination sans limites aux lecteurs.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.