意想不到 (yì xiǎng-bú dào) — inattendu, impensable, au-delà des attentes

Définition

Utilisé pour décrire quelque chose qui dépasse ce que l'on aurait pu imaginer. Plus fort que 意外 (une surprise) et plus littéraire que 突然 ; 不可思议 est encore plus fort, suggérant l'incrédulité.

locution
inattenduimpensableau-delà des attentes

Exemples

  • 意想不到。
    yì xiǎng-bú dào De shì qing fā shēng le.
    Une chose inattendue s'est produite.
  • 意想不到。
    Tā gěi wǒ dài lái le yí gè yì xiǎng-bú dào de jīng xǐ.
    Il m'a apporté une surprise inattendue.
  • 意想不到。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng-bú dào.
    Ce résultat est vraiment inattendu.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.