感情用事 (gǎn qíng yòng shì) — agir impulsivement ; se laisser emporter par ses émotions ; laisser les sentiments l'emporter sur la raison

Définition

Idiome négatif : 'laisser les émotions l'emporter sur la raison' lorsqu'on prend des décisions ou qu'on parle. Implique que la personne est irrationnelle et impulsive, pas seulement qu'elle ressent fortement.

expression idiomatique
agir impulsivementse laisser emporter par ses émotionslaisser les sentiments l'emporter sur la raison

Exemples

  • ，感情用事。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Cette affaire est très importante ; tu ne peux pas agir sous le coup de l'émotion.
  • 感情用事，。
    Tā shuō huà de shí hou zǒng shì gǎn qíng yòng shì, jīng cháng dé zuì rén.
    Il parle toujours avec émotion, offensant souvent les gens.
  • 感情用事，。
    Jīng lǐ pī píng tā gǎn qíng yòng shì, méi yǒu kǎo lǜ gōng sī de lì yì.
    Le responsable l'a critiqué pour avoir agi sous le coup de l'émotion sans tenir compte des intérêts de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

感情émotions
感gǎnsentiment情qíngémotion
联合Coordination
用事gérer des affaires
用yòngutiliser事shìaffaires
动宾Verbe + objet

感情 « émotions » et 用事 « gérer des affaires » décrivent le fait que les émotions guident les actions d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.