愤世嫉俗 (fèn shì jí sú) — cynique envers la société et le monde; misanthrope; détestant les mœurs du monde
Définition
Un idiome fort et formel signifiant mépriser le monde et ses manières — un cynisme profond, souvent amer, envers la société dans son ensemble, plus fort que le simple « cynique ».
expression idiomatique
cynique envers la société et le mondemisanthropedétestant les mœurs du monde
Exemples
- 愤世嫉俗，。Tā zhè ge rén zǒng shì fèn shì jí sú, jué de shè huì tài hēi àn le.Il est toujours cynique, pensant que la société est trop sombre.
- 愤世嫉俗，。Bié nà me fèn shì jí sú ma, shì jiè shàng hái shì yǒu hěn duō měi hǎo de shì wù.Ne sois pas si cynique — il y a encore beaucoup de belles choses dans le monde.
- 愤世嫉俗。Zhè zhǒng fèn shì jí sú de tài dù ràng tā zài gōng zuò zhōng hěn nán gēn tóng shì xiāng chǔ.Cette attitude cynique lui rend très difficile de s'entendre avec ses collègues au travail.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
愤世 (détester le monde) et 嫉俗 (détester les mœurs mondaines) se combinent pour exprimer un cynisme envers la société.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.