慢条斯理 (màn tiáo sī lǐ) — (chengyu, adverbe) sans se presser, délibérément, de manière posée et méthodique

Définition

Idiome signifiant 'lent et posé' dans la manière ou le discours — décontracté et méthodique, pas précipité. Souvent associé à 地 pour modifier un verbe (ex. 慢条斯理地说话).

(chengyu, adverbe) sans se presserdélibérémentde manière posée et méthodique

Exemples

  • 慢条斯理，。
    Tā zuò shì zǒng shì màn tiáo sī lǐ de, cóng bù zháo jí.
    Il fait toujours les choses sans se presser, jamais en hâte.
  • 慢条斯理，。
    Tā màn tiáo sī lǐ dì hē le yì kǒu chá, rán hòu màn màn shuō huà.
    Elle a pris une gorgée de thé tranquillement, puis a parlé lentement.
  • ，慢条斯理。
    Bié cuī tā, tā xǐ huan màn tiáo sī lǐ dì wán chéng rèn wu.
    Ne le bouscule pas, il aime accomplir les tâches sans se presser.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.