懂事 (dǒng shì) — sage et attentionné (souvent pour un enfant) ; mature et ayant une conscience sociale
Definition
Se dit surtout des enfants/jeunes matures et attentifs aux signaux sociaux — plus proche de 'attentionné et conscient' que de 'intelligent'. Plus léger que 周到 (minutieux, planifié) et davantage lié à la maturité sociale qu'à 明智 (jugement sage).
adjective
sage et attentionné (souvent pour un enfant)mature et ayant une conscience sociale
Examples
- 懂事，。Zhè ge hái zi hěn dǒng shì, zhī dào gěi mā ma dào shuǐ.Cet enfant est très raisonnable, il sait verser de l'eau pour sa maman.
- ，懂事，。Tā suī rán nián qīng, dàn hěn dǒng shì, zuò shì zhōu dào.Bien qu'elle soit jeune, elle est très mature et fait les choses avec soin.
- 懂事，。Tā bú tài dǒng shì, zǒng shì rě má fan.Il n'est pas très raisonnable, il cause toujours des problèmes.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.