成群结队 (chéng qún jié duì) — en groupes ; en grand nombre ; comme une foule

Définition

Un idiome signifiant 'en grands groupes / en foule' — met l'accent sur de nombreuses personnes ou animaux se déplaçant ensemble en masse. Fonctionne comme un adverbe, souvent associé à 地 devant un verbe (ex. 成群结队地走).

locution
en groupesen grand nombrecomme une foule

Exemples

  • ，成群结队。
    Chūn tiān dào le, rén men chéng qún jié duì dì qù gōng yuán shǎng huā.
    Le printemps est arrivé ; les gens vont au parc en groupes pour admirer les fleurs.
  • 成群结队。
    Dà yàn chéng qún jié duì dì xiàng nán fāng fēi qù.
    Les oies sauvages volent vers le sud en grandes bandes.
  • ，成群结队。
    Fàng xué hòu, hái zi men chéng qún jié duì dì zǒu chū xiào mén.
    Après l'école, les enfants sont sortis du portail en groupes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成群former des groupes
成chéngformer群qúngroupe
动宾Verbe + objet
结队former des équipes
结jiéformer队duìéquipe
动宾Verbe + objet

« 成 » et « 结 » signifient tous deux former, tandis que « 群 » et « 队 » désignent des groupes ; ensemble, ils décrivent le fait de se rassembler en grand nombre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.