所到之处 (suǒ dào zhī chǔ) — partout où l'on va ; tous les endroits que l'on visite

Définition

Location figée signifiant « partout où l'on va » — souligne que tous les lieux visités partagent la même qualité. Souvent associée à 都/都会 pour mettre en évidence un schéma universel dans tous les endroits.

nom
partout où l'on vatous les endroits que l'on visite

Exemples

  • ，所到之处。
    Tā yì shēng yóu lì gè guó, suǒ dào zhī chǔ dōu liú xià shēn kè yìn xiàng.
    Il a voyagé dans de nombreux pays au cours de sa vie et a laissé une impression profonde partout où il allait.
  • ，所到之处。
    Zhè wèi gē shǒu de xún huí yǎn chū hěn chéng gōng, suǒ dào zhī chǔ dōu zuò wú xū xí.
    La tournée de ce chanteur a été très réussie et toutes les salles étaient pleines.
  • ，，所到之处。
    Zuò wéi jì zhě, tā bào dào guò xǔ duō zhòng dà shì jiàn, suǒ dào zhī chǔ dōu huì jì lù jiàn wén.
    En tant que journaliste, il a couvert de nombreux événements majeurs et, partout où il allait, il enregistrait ce qu'il voyait et entendait.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.