所有权证 (suǒ yǒu quán zhèng) — certificat de propriété; titre de propriété

Définition

nom
certificat de propriététitre de propriété
Classificateur · 个

Exemples

  • 所有权证。
    Tā ná dào le fáng zi de suǒ yǒu quán zhèng.
    Il a obtenu le certificat de propriété de la maison.
  • 所有权证。
    Bàn lǐ suǒ yǒu quán zhèng xū yào hěn duō wén jiàn.
    Le traitement du titre de propriété nécessite de nombreux documents.
  • 所有权证。
    Zhè fèn suǒ yǒu quán zhèng shì wéi yī de fǎ lǜ píng zhèng.
    Ce certificat de propriété est la seule preuve légale.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.