扁桃体 (biǎn táo tǐ) — amygdale

Définition

nom
amygdale

Exemples

  • 扁桃体。
    Yī shēng shuō wǒ xū yào qiē chú biǎn táo tǐ.
    Le médecin a dit que je dois me faire enlever les amygdales.
  • 扁桃体，。
    Tā de biǎn táo tǐ fā yán le, hěn téng.
    Ses amygdales sont enflammées et très douloureuses.
  • 扁桃体。
    Hái zi yīn wèi biǎn táo tǐ zhǒng dà zhù yuàn le.
    L'enfant a été hospitalisé à cause d'amygdales hypertrophiées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扁桃amande
扁biǎnplat桃táopêche
偏正Déterminant + noyau
体tǐcorps

扁 (plat) et 桃 (pêche) décrivent la forme semblable à une amande, tandis que 体 (corps) désigne l'organe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戶戶hùporte
  • 冊冊cètablettes en bambou

扁 est composé de 戶 (porte) et 冊 (tablettes en bambou), évoquant l'idée d'inscrire sur une porte ou de deux objets plats et fins.

Ouvrir 扁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桃 combine 木, qui signifie arbre, avec 兆, qui donne le son.

Ouvrir 桃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.