TongTong
Se connecter

手无寸铁 (shǒu wú cùn tiě) — désarmé, sans défense (chengyu)

Définition

Littéralement 'pas un pouce de fer en main' : quelqu'un sans aucune arme. Utilisé pour un contraste frappant avec un adversaire armé, soulignant l'impuissance ou la vulnérabilité totale.

expression idiomatique
désarmésans défense (chengyu)

Exemples

  • 手无寸铁，。
    Tā shǒu wú cùn tiě, què yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
    Bien que désarmé, il s'est courageusement élancé.
  • 手无寸铁，。
    Miàn duì shǒu wú cùn tiě de píng mín, shì bīng men fàng xià le qiāng.
    Face à des civils désarmés, les soldats ont posé leurs armes.
  • ，手无寸铁。
    Jǐng chá gǎn dào shí, dǎi tú yǐ jīng shǒu wú cùn tiě le.
    Quand la police est arrivée, l'agresseur était déjà désarmé.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.