TongTong
Se connecter

手机 (shǒu jī) — téléphone portable ; mobile

Définition

手机 désigne spécifiquement un téléphone mobile/portable. 电话 (diànhuà) peut désigner l'appareil, un appel téléphonique ou un numéro de téléphone — utilise 手机 quand tu veux seulement parler de l'appareil portable.

nom
téléphone portablemobile
Classificateur · 部, 支

Exemples

  • 手机。
    Wǒ yǒu yí gè shǒu jī.
    J'ai un téléphone portable.
  • 手机。
    Wǒ de shǒu jī hěn xīn.
    Mon téléphone portable est très neuf.
  • 手机。
    Tā yòng shǒu jī dǎ diàn huà.
    Il utilise son téléphone portable pour passer un appel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
机jīmachine

L'association de 手 et de 机 désigne une machine portée à la main, c'est-à-dire un téléphone portable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsTéléphones et télécommunications2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.