TongTong
Se connecter

手足之情 (shǒu zú zhī qíng) — affection fraternelle ; lien profond entre frères et sœurs (surtout entre frères)

Définition

Un nom littéraire pour le lien profond entre frères (littéralement 'l'affection des mains et des pieds'). Plus formel et figuré que les mots courants pour l'amour fraternel.

nom
affection fraternellelien profond entre frères et sœurs (surtout entre frères)

Exemples

  • ，手足之情。
    Tā men suī rán duō nián wèi jiàn, dàn shǒu zú zhī qíng yī rán shēn hòu.
    Bien qu'ils ne se soient pas vus depuis de nombreuses années, leur affection fraternelle est toujours profonde.
  • 手足之情。
    Zhè fèn shǒu zú zhī qíng ràng tā háo bù yóu yù dì bāng zhù le dì di.
    Ce lien fraternel l'a poussé à aider son petit frère sans hésitation.
  • ，手足之情。
    Zài wēi nàn shí kè, tā men zhǎn xiàn le zhēn zhèng de shǒu zú zhī qíng.
    En temps de crise, ils ont montré une véritable affection fraternelle.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Famille et parentéIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.