TongTong
Se connecter

手足无措 (shǒu zú wú cuò) — perplexe; désemparé; ne sachant que faire

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant le fait d'être complètement perdu — tellement agité, nerveux ou choqué que tu ne sais pas quoi faire ou dire. Plus fort que 'confus' ; implique une paralysie momentanée.

expression idiomatique
perplexedésemparéne sachant que faire

Exemples

  • ，手足无措，。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Face à ce problème, il était perplexe, ne sachant pas comment répondre.
  • ，手足无措，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǒu zú wú cuò, yì shí shuō bù chū huà lái.
    En entendant cette nouvelle, tout le monde était perplexe, incapable de parler un instant.
  • ，。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jǐn zhāng dé shǒu zú wú cuò.
    Il a prononcé un discours sur scène pour la première fois, était tellement nerveux qu'il était perdu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

手足mains et pieds
手shǒumain足zúpied
联合Coordination
无措pas d'endroit où les poser
无wúne pas avoir措cuòendroit où les poser
动宾Verbe + objet

手足 (mains et pieds) 无 (ne pas avoir) 措 (un endroit où les poser), donc on est complètement désemparé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Ouvrir 措 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.