才华横溢 (cái huá héng yì) — débordant de talent; exceptionnellement doué

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelqu'un déborde de talent et d'éclat — utilisé pour les écrivains, artistes, interprètes et autres personnes douées. Très flatteur, plus fort que de simplement dire que quelqu'un est talentueux.

expression idiomatique
débordant de talentexceptionnellement doué

Exemples

  • 才华横溢，。
    Zhè wèi zuò jiā cái huá héng yì, tā de xiǎo shuō shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Cet écrivain déborde de talent ; ses romans sont profondément aimés des lecteurs.
  • ，才华横溢，。
    Yīn yuè huì shàng, nà wèi qīng nián gāng qín jiā cái huá héng yì, yǎn zòu dé shí fēn dòng rén.
    Au concert, ce jeune pianiste était si brillant que sa performance a été profondément émouvante.
  • 才华横溢，。
    Lì shǐ shàng cái huá héng yì de shī rén hěn duō, lǐ bái jiù shì qí zhōng zhī yī.
    À travers l'histoire, de nombreux poètes débordaient de talent, et Li Bai en fait partie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

才华talent
才cáitalent华huábrillance
联合Coordination
横溢déborder
横hénglatéral/déborder溢yìdéborder
偏正Déterminant + noyau

« 才华 » (talent) et « 横溢 » (déborder) dépeignent un talent qui déborde.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

溢 est composé de 氵 (eau) et de 益 (augmenter) : il montre l'eau qui monte et déborde de ses bords.

Ouvrir 溢 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.