扎根 (zhā gēn) — (littéral, des plantes) prendre racine; (figuré) s'établir, s'ancrer profondément (dans un lieu, une communauté ou parmi les gens)

Définition

扎 (zhā) + 根 (racine) signifie littéralement 'planter des racines' : d'abord pour les plantes qui prennent racine, puis de façon figurée pour les personnes, idées ou travaux qui s'établissent solidement dans un lieu.

verbe
(littéral, des plantes) prendre racine(figuré) s'établirs'ancrer profondément (dans un lieu, une communauté ou parmi les gens)

Exemples

  • 扎根。
    Zhè kē xiǎo shù zhōng yú zhā gēn le.
    Ce jeune arbre a enfin pris racine.
  • 扎根，。
    Tā jué dìng zhā gēn zài nóng cūn, bāng zhù dāng dì fā zhǎn.
    Il a décidé de s'installer à la campagne et d'aider au développement local.
  • ，。
    Zhè zhǒng xīn sī xiǎng yǐ jīng zhā xià le gēn, hěn nán gǎi biàn le.
    Cette nouvelle façon de penser a déjà pris racine et est difficile à changer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扎zhāenfoncer ou insérer
根gēnracine

扎 suggère enfoncer ou insérer, et 根 est racine ; donc 扎根 veut dire prendre racine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsPlantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.