扎眼 (zhā yǎn) — criard, voyant, offensant (de couleurs, vêtements, etc.)

Définition

Utilisé pour les couleurs, les vêtements ou les motifs trop vifs ou voyants, attirant une attention gênante. Fonctionne à la fois comme verbe et comme adjectif.

criardvoyantoffensant (de couleurs, vêtements, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 扎眼。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
    La couleur de ce vêtement est trop criarde.
  • 扎眼，。
    Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
    Le tableau sur le mur est très voyant et met les gens mal à l'aise.
  • 扎眼，。
    Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
    Elle portait une jupe criarde, et tout le monde la regardait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扎zhāpiquer
眼yǎnœil

扎 et 眼 dépeignent quelque chose qui pique l'œil, donc quelque chose de voyant ou de trop visible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.