扑粉 (pū fěn) — poudre de riz ; talc

Définition

Poudre appliquée sur le visage ou le corps, y compris la poudre de riz et le talc. Un 离合词 (verbe séparable) — on peut dire 扑一下粉 (appliquer un peu de poudre) ou 把粉扑开.

nom
poudre de riztalc

Exemples

  • 扑粉。
    Tā měi tiān yòng pū fěn.
    Elle utilise de la poudre de riz tous les jours.
  • 扑粉。
    Zhè zhǒng pū fěn hěn hǎo yòng.
    Ce type de talc est bon à utiliser.
  • 扑粉。
    Tā mǎi le yì hé pū fěn.
    Il a acheté une boîte de talc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扑pūappliquer/saupoudrer
粉fěnpoudre

扑 signifie appliquer ou saupoudrer et 粉 désigne la poudre ; ensemble, ils désignent la poudre pour le visage ou l'acte de l'appliquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

Ouvrir 扑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.