扑腾 (pū teng) — (onomatopée) bruit sourd, bruit mat (son de quelque chose de lourd qui tombe ou bat des ailes); (verbe) battre des ailes, se débattre

Définition

Onomatopée pour un 'boum' ou 'pouf' lourd (quelque chose qui tombe, bat des ailes, s'agite). Souvent redoublé en 扑腾扑腾 pour imiter des bruits de battement répétés.

onomatopée
bruit sourdbruit mat (son de quelque chose de lourd qui tombe ou bat des ailes)
verbe
battre des ailesse débattre

Exemples

  • 扑腾，。
    Zhī tīng jiàn pū teng yī shēng, yí gè dà xiāng zi diào le xià lái.
    Je viens d'entendre un bruit sourd — une grande boîte est tombée.
  • 扑腾扑腾。
    Xiǎo niǎo zài lóng zi lǐ pū teng pū teng dì pāi zhe chì bǎng.
    Le petit oiseau battait des ailes dans la cage avec un bruit sourd.
  • 扑腾。
    Yú zài àn shàng pū teng le jǐ xià jiù bú dòng le.
    Le poisson a battu de l'air quelques fois sur la rive puis a cessé de bouger.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

Ouvrir 扑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.