打响 (dǎ xiǎng) — (littéral) commencer à tirer, tirer le premier coup; (figuré) faire un bon départ, bien commencer

Définition

Verbe séparable signifiant 'tirer le premier coup de feu' ou, au figuré, 'faire un bon départ'. L'usage figuré ('bien démarrer, gagner la première manche') est bien plus courant que le sens militaire littéral.

verbe
(littéral) commencer à tirertirer le premier coup(figuré) faire un bon départbien commencer

Exemples

  • 打响。
    Bù duì zài lí míng shí dǎ xiǎng le dì yī qiāng.
    Les troupes ont tiré le premier coup de feu à l'aube.
  • 打响，。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn dǎ xiǎng le dì yī pào, xiāo shòu hěn hǎo.
    Ce nouveau produit a très bien démarré ; les ventes sont excellentes.
  • 打响，。
    Tā men de jì huà dǎ xiǎng le, yíng dé le dà jiā zhī chí.
    Leur plan a réussi et a obtenu le soutien de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfaire feu
响xiǎngproduire un son

打 (faire feu) et 响 (produire un son) se combinent pour signifier que le tir produit un son, donc un départ réussi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.