打架 (dǎ jià) — se battre (physiquement), se bagarrer

Définition

打架 désigne une bagarre physique occasionnelle entre personnes — le mot courant pour une rixe, plus faible et plus familier que 战斗 ou 搏斗 (combat formel). C'est un verbe séparable : on insère d'autres éléments entre 打 et 架 (打了两次架).

verbe
se battre (physiquement)se bagarrer
Classificateur · 场

Exemples

  • 。
    Tā men yīn wèi xiǎo shì zài gōng yuán lǐ dǎ le yí jià.
    Ils se sont battus dans le parc pour une broutille.
  • 打架，。
    dǎ jià Jiě jué bù liǎo wèn tí, hái shì hǎo hǎo tán ba.
    Se battre ne résout pas les problèmes ; il vaut mieux parler calmement.
  • 打架。
    Tā shí jǐ suì de shí hou jīng cháng dǎ jià.
    Il se battait souvent quand il était adolescent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire ou s'engager dans
架jiàbagarre

La première partie signifie faire ou s'engager dans quelque chose, et la seconde désigne une bagarre ; ensemble, ils signifient en venir aux mains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.