打鼓 (dǎ gǔ) — battre un tambour, jouer de la batterie; (figuré) être incertain, être nerveux ou hésitant (à propos de quelque chose)

Définition

Littéralement 'battre un tambour' — le sens littéral couvre le tambour pour la musique ou la célébration. Au figuré, 心里打鼓 signifie 'se sentir nerveux ou incertain', comme si ton cœur battait avec doute.

verbe
battre un tambourjouer de la batterie(figuré) être incertainêtre nerveux ou hésitant (à propos de quelque chose)

Exemples

  • 打鼓。
    Tā dǎ gǔ de yàng zi hěn zhuān yè.
    Sa façon de battre le tambour a l'air très professionnelle.
  • ，打鼓。
    Yì xiǎng dào míng tiān de miàn shì, wǒ xīn lǐ jiù kāi shǐ dǎ gǔ.
    Chaque fois que je pense à l'entretien de demain, mon cœur se met à battre avec doute.
  • 。
    Tā wèi wǒ dǎ le yì tōng gǔ lái zhù xìng.
    Il a battu un tour de tambour pour animer les choses pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎbattre
鼓gǔtambour

打 (battre) et 鼓 (tambour) décrivent l'action de battre un tambour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.