托洛茨基 (Tuō luò cí jī) — Léon Trotski

Définition

Transcription de 'Trotsky' (1879-1940), le révolutionnaire russe et théoricien marxiste qui a perdu la lutte de pouvoir contre Staline après la mort de Lénine.

nom
Léon Trotski

Exemples

  • 托洛茨基。
    Tuō luò cí jī Shì é guó gé mìng de zhòng yào rén wù.
    Trotsky était une figure importante de la Révolution russe.
  • 托洛茨基。
    Tā xiě le yì běn guān yú Tuō luò cí jī de zhuàn jì.
    Il a écrit une biographie de Trotsky.
  • 托洛茨基。
    Tuō luò cí jī De sī xiǎng duì èr shí shì jì lì shǐ yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    Les idées de Trotsky ont eu une grande influence sur l'histoire du vingtième siècle.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

托tuō
洛luò
茨cí
基jī

Ces caractères ne font qu'épeler le nom étranger Trotsky ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洛 montre 水 (eau) et 各, et c'est 各 qui fournit le son.

Ouvrir 洛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
次
次cì茨cí
Même son aujourd’hui

La partie 艸, liée aux plantes, montre que ce mot concerne une plante ; 次 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
其
其qí基jī
Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Ouvrir 基 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.